白比姆黑耳朵 翻譯：王傳福(wyqun) wangchfu@public.qd.sd.cn 字幕製作：КГБ
第二部
- 謝謝您讓我上車 - 這麼急往回走，忘了東西了？
怎麼了，黑耳朵？
你是追誰呀？爪子疼不疼？
起來，不能躺在這裏，火車來了會壓死你，起來
起來，親愛的，走，快走
我們走，這邊走，快
- 一定是主人拋棄了他 - 俗話說，各有各的不幸
每個不幸都會有人承擔
都是伏特加惹的禍，我男人清醒的時候是個好人
可他一喝了酒就打人
是啊，酒是魔鬼
差不多所有男人的重要工作，都讓女人做了
我們搞維修，挖碉堡，干調度
阿妮霞！
喂，高塔維修工，大中午你怎麼下來了？
- 去你的！ - 別掉下來！
閉嘴！阿妮霞！
等你回家看我怎麼收拾你，叫我老婆
- 想都別想，她在上班 - 我現在就要見她
- 她該下班了 - 不，不行
- 快！ - 你不能進班房
別吵了，我哪兒也不去
站住，我說，你去哪裏？
你為什麼不答應？
快去吧，快滾吧！
班房裏怎麼有狗？我要叫警察來，等著瞧
- 一邊去吧 - 阿妮霞！等你回家，我會...
好兇啊！朝他撲過來了！
等著吧，我們會見面的
別難過，誰也不敢傷害你 狗啊，更不好受
人還能抱怨抱怨，可狗只能忍著
說不定他的主人能回來？
哪裏去？你看，他要幹什麼？
他休息過來了，現在想回家了
現在還不能讓你出去， 等從莫斯科來的列車過去，再放你出去
回家吧！回家！
去吧！
不要上軌道！
- 謝謝！ - 謝謝！
看看，她帶著東西來了
奶奶，達莎阿姨來了！
達莎，不好了，比姆跑了，已經連續兩夜沒有回來了
這麼說他還沒有回來
到莫斯科去看看伊萬·伊萬內奇吧，把一切如實告訴他
可我們沒有他的照片
柳先卡，該睡覺了，天不早了
不，最好你寫信告訴他一切都很好
為什麼？反正明天你要去莫斯科
我不能對他說謊
怎麼夾住了，可憐的東西？怎麼辦？
真是該死，得打電話說一下
- 快，給調度員打電話 - 好吧
- 值班員？ - 我是調度值班
我是列車駕駛員拉扎列夫 杜莎，請扳13號道岔
- 你怎麼有這種權力？ - 是的，我有
我們在13號停下了，一條狗被道軌夾住了
我怎麼相信你？我在這裏看不見
扳一下再扳回不來
- 你要對此負責 - 好，我負責
她幹什麼這麼囉哩囉嗦的？
快扳開！我們要救人！
真是瘋子！
- 好了 - 把他弄到那邊去
把他放這兒吧
好了，走吧，走吧
對不起了，夥計，我們急著走
再見
小心點！
- 他回來了，斯捷潘諾夫娜，我說什麼來的？ - 回來了！謝天謝地
- 怎麼回事？ - 這是誰幹的？
哎，天啊！天啊！
你在這裏睡吧，明天再說
好吧.請把信給我吧
我帶著呢.噢，比姆，親愛的！
這是給我的
- 給我吧 - 等等，我找找，這是給他的
這是寫給你的，比姆，伊萬·伊萬內奇說：
"請把這封信給比姆，他會知道
我還活著，很想他"
你看，他明白了
- 柳先卡，你怎麼這麼早就起來了 - 奶奶，我有重要的事
保爾·季奇，您去哪裏了？我到處找您
- 我值夜班了，發生了什麼事？ - 您要知道，公寓可能會被沒收
- 你是不是沒有睡醒呀？ - 我睡得很好，但您要負責
我知道規定，那個人可能還活著，她帶著自己的行李來了
她沒有登記在那裏過的夜
多給他點水喝，只能牽著他去散步
如果他的爪子好不了，要帶他去看獸醫
我會做的，你請伊萬·伊萬內奇不要擔心，一切都好
柳先卡，你上學要遲到了
達薩阿姨，把這給伊萬·伊萬內奇吧，沒有照片，但他要過這個
謝謝，柳先卡，去吧，我會轉交的
你也走吧，否則要晚點了
怎麼樣？我跟您說什麼來著？
- 您好，保爾·季奇 - 您好
誰允許您闖進別人的房間 在這裏過夜的？
我一直監視著她
她先來踩了點，接著又拿來了自己的東西
首先，我不是闖進來的，我是從門進來的，鄰居給我開的
一點不錯，你淨在胡說，保爾·季奇
其次，這狗讓他們照料
您自己也看到了，他的情況不太妙
有人打他，他的腿被打斷了
他們會遭報應的，我知道不是你的錯
我沒時間了，我要去趕火車，希望能按我說的辦
以後怎麼辦我再寫信
您放心，一切都會做好的
我會找到你的，你不用藏
這個可惡的女人！真是沒話說了！
- 再見，比姆，再見 - 再見
您請
- 全靠您了 - 一切都會好的
下次如果是從莫斯科來的，你早告訴我
聽著，我們得照看這狗
既然答應了照料他，給他拴條鏈子
這麼聰明的狗還用拴鏈子？拴上鏈子他會瘋的
瘋就瘋吧，只要活著
你們應該學會觀察周圍的世界
只要留心，你們會發現，
世界有多少美妙
聰明、善良和有意思的東西
然後你們就會成為關心他人、
樂於助人、讓生活更美好的人
而不是對生活冷漠無情的人
- 科利亞？ - "равнодушие"是什麼意思？
равнодушие（冷漠無情）...？
比如，當我正跟你講話時，有人卻竊竊私語
這就是冷漠無情
瑪莉雅·彼得羅夫娜！這都是柳先卡的錯，我們大家都很難過
是柳霞，不是柳先卡.你難過什麼？
- 她畫出來了 - 柳霞，這是什麼？
我們鄰居家有條狗，原來他總是很快樂
可最近他卻很傷心，他的主人被帶走了，他傷心死了
我明白了，柳先科不是冷漠無情的人，對不對？
對，科利亞，對！
很有意思！你不必感到不安
我們要給其他學校發通知
都要開愛護動物的課
伊萬·伊萬內奇！
請進.有人來看您
看我？
- 您好，伊萬·伊萬內奇 - 您好 - 我是從比姆那裏來的
比姆？
你為什麼不拍X光片？
病人為什麼被送進了更衣室？為什麼不向我報告？
你對病人的責任感呢？
- 如果再犯這樣的... - 一切正常，阿列克賽·彼得羅維奇
- 你說的都是真的？ - 是的，真的
- 您好 - 您好
可以哈哈大笑了！
還說除了比姆再沒有親人了呢
- 說起來話長，您知道，大夫... - 安靜，不用激動
這是什麼？
- 您就是為這個醜八怪擔心？ - 是
他可不醜
- 您親自見過他？ - 見過
那我投降，我們準備開始手術吧
現在，人類關心環境問題
重要的是要培養對動植物
的同情、憐憫的情感，
提供及時的幫助，當然，要講究方法，小心地去做
- 例如，你們會憐憫流浪狗嗎？ - 會的
但如果他是一隻患狂犬病的狗呢？你們得非常小心
再比如，想一想，孩子們
只要想一想：第21小學的一個女同學說
有人把一隻狗的腿打斷了
這長著黑耳朵的可憐狗成了瘸子
他不配蘇聯人
- 哪個學校？ - 21小學
現在我們就寫作文，題目是"我愛動物"
要短小熱烈
把稿紙和問卷發下去
問題如下：你的狗叫什麼名字？
它是白色的、黑色的、還是什麼顏色？它咬不咬人？咬誰？
安娜·帕夫羅夫娜，那條黑耳朵的狗叫什麼名字？
比姆
比姆！讓我去吧，我要去找比姆，求您了！
坐下！你影響別人了
你的爸爸和媽媽喜不喜歡它？你為什麼喜歡它？
為什麼奶牛和麋鹿沒有了？我們該不該愛動物？
- 讓我去吧！ - 住口！想想怎麼寫作文
我是逃課到你們學校來的，同學們幫我找到了你
誰說比姆的腿被打斷了？
我們老師說的，我不相信，她只是死板地說
我們到了
他認出了你們，看看他們幹的
怎麼回事？
有人打了他，他現在不吃不喝
躺下，他的標籤呢，原來在他戴著的
是，原來有，不知讓誰連項圈一起摘走了，我又給他買了個新的
- 你想幹什麼，孩子？ - 您為什麼要把比姆的標籤摘走？
- 您胡說什麼？ - 您牽走時他戴著的
我放他走時他也戴著，他咬了我
您撒謊！比姆不咬人，您打他，把他打殘廢的
我？我撒謊？你個膽小鬼！你爸爸媽媽呢？
您別想找我父母親，因為您撒謊！真不要臉
怎麼這樣跟大人說話，跟一個受人尊敬的人說話？
怎麼教育的！我要揍你！
您不敢對我怎麼樣，因為您是個懦夫、謊屁蟲！
- 我還會見到你的，我會給你教訓的 - 鄙視您！
你怎麼了？看你這樣子好像又讓狗咬了
你收集那些玩藝得要了你的命
我碰見那天搶他狗的那個小孩了
他會報警的，警察會來的，看到這些都沒收了
時代不同了，公民不犯法，他們不能逮捕
- 我說的不是這個 - 現在我要向報紙寫個聲明
你去哪裏了？
你忘了今天還要上音樂課了？
- 我不願意，不願意上音樂課 - 我們說了算，你什麼要學，什麼不學？
我們不能讓你成個寄生蟲
"一隻黑耳朵的塞特狗跑了...
這條狗從我身上咬下一塊肉"
完全正確
它像瘋狗一樣到處跑，我要求抓住它，把它殺了
否則我將投訴你，工作中漠視自己的工作
咬你哪兒了？什麼時候咬的？
就這兒
沒什麼好笑的，該給我治療，而不是嘲笑我
別激動，我是給狗看病的，我們協會不管這攤兒
- 別的協會 - 它項圈上有沒有號碼？
- 沒有 - 你確定？
- 沒有，什麼也沒有 - 明白了
巴斯德研究所嗎？我是獸醫
我這裏有一個被患狂犬病的狗咬的患者
什麼？什麼動物？
不是個動物，是個現代的人
什麼"現代的人"？我有名有姓！
別激動，好吧，我們等著 好了，他們馬上來了
你們是不是國家財政撥款？
對，獸醫服務是免費的
免費！看我們的錢都花到哪裏去了
你最好把它殺了熬湯，把它們殺光了，就不得病了
你看病也是免費的
- 你怎麼能這麼比？ - 不是比較
- 被咬的人呢？ - 這不是
咬哪裏了？
這裏
- 明白了，脫下褲子 - 你說什麼呢！？
快，脫下來！
幹什麼？開玩笑？
- 咬了多長時間了？ - 差不多十天了
再過四天他就要狂犬病發作
穿上衣服吧
你上一次是什麼時候洗的澡？
上星期六，狗咬前洗的，我怕是傳染上了
- 很嚴重的 - 的確很嚴重
馬上去門診！進行腹部注射，6個月
你瘋了？
沒有瘋，如果你不去，我們就叫警察協助，強迫你去
如果你這麼無知，他們會去你家找你的
我無知？
- 你知道我過去是幹什麼的？ - 算了吧你，不關我的事
這是幹什麼？商量好的捉弄人？
去門診！快去門診！
站住，站住！
別叫了！尼古拉·尤戈雷奇
他兩天不吃東西了
- 你又遲到了 - 音樂課我沒有遲到
你聽到了？他還嘴硬
你最近和一些小混混在街上晃
不要總在外面跑，有條瘋狗跑出來了
讓我看看
"有誰見到一隻長著黑耳朵的塞特狗...
已有人被它咬傷...
請向以下地址報告... 請注意，不得隱瞞不報
怎麼回事，托利雅？你怎麼怕成這個樣子？
- 一定會抓住它的，是不是，爸爸？ - 當然會抓住的
- 你幹什麼？ - 醫生
- 今天我們休息，沒有人 - 您呢？
我是醫療看護人員
不能丟下患者不管，他們可不會說話
先生，您有地址嗎？
- 什麼地址？ - 你們醫生的地址
幹什麼？
我非常非常需要，關係到生死問題
生死問題？
你也是為這事？
當然，需要警察幫助， 我認識這狗，知道他們把它藏在什麼地方
- 你認識狗的主人 - 現在他沒有主人，原來有的
無主狗，我也是這麼想的
- 它咬過你嗎？ - 咬過，我帶來了聲明
你這麼認真負責是對的
- 您好 - 您好
- 她也是因那個事來的 - 也被咬了？
- 是 - 她知道到哪裏能抓住那條狗
請進
- 您好 - 您好
您好... 尼古拉·尤戈雷奇，我是從白比姆那裏來的
- 從誰那裏？ - 比姆
你們怎麼能把注射器插到我的肚子上， 像我這麼一個勤勤懇懇的婦女？
我是為了公共利益才這麼做的， 可你們卻要把注射器插到我的肚子裏
你們最好去抓狗
安靜，我們已經採取了措施，他們去找狗了
但如果你不注射，我們不能讓你走
- 來，喝點水，不要激動 - 不，我會噁心嘔吐的
看到了吧？水就讓你難受了，這是發作的初步徵兆，躺下
我給開個處方，告訴你們怎麼治療
除主人外，所有的人都出去，我們要把狗帶走
- 不行，您不能帶走 - 為什麼不能？
您沒看報紙嗎，公民？
- 我說你們不要帶，我是獸醫 - 請
這狗沒有患狂犬病
他只是被人打殘廢了，你自己也看到了
把槍拿一邊去
真的，你不是患狂犬病的狗，真是條討人喜歡的好狗
是無線電指揮我們來的
- 這是19號公寓嗎？ - 是，19號
你們看到了，這是誤會
- 我可以走了嗎，獸醫同志？ - 請吧
對不起
是個誤會，我想我知道是誰叫你們來的
這是藥膏的處方，這是糖漿
- 還有錢 - 謝謝，謝謝，我有錢
- 你叫什麼名字，英雄？ - 托利卡
你是個好孩子，托利卡
是假報警，開車
你什麼時候才算完，啊？
不，不要開燈，小點聲，聽到沒有？
我的兒子簡直讓我高興死了，再也不說那狗的廢話了
他參加了一個攝影小組，在浴室裏練拍攝
- 我看不會有什麼結果 - 不會一下子就會的
他開始自己主動練琴了，我都拽不起來他
多虧我們及時採取措施
蹲下，柳先卡，抓住他
就這樣，笑一笑
再去哪裏？
給他拴上了鏈子，你們能照顧他，這太好了.
太好了，但不能影響你們學習
你我認識？你是誰？
- 我不住這裏，我是他朋友 - 他是我們的朋友
這不是報上說的那只狂犬病的狗嗎？
不，不是，走您的吧，公民. 好了，去玩吧
他有好幾次了沒有上學，現在又逃課
他注意力不集中，都是從那次作文課開始的
那次作文我給他打了個"D"他該得的分數，看看吧
"他叫比姆，渾身白色，只有一隻耳朵是黑色的，
他和我們一起玩，" 啊，天啊！
"爸爸媽媽不會喜歡他的，
媽媽說鮮花只能使家裏髒亂，"我是這麼說過
"但我愛他們，我不知道為什麼，只是我愛他們"
淨廢話！我害怕老鼠
"奶牛擠下在商店能夠方便利用的奶
要實現計劃"
這什麼意思？是不是腦子有毛病？
"駝鹿不能產奶，
商店裏沒有駝鹿奶"
但我一定要找到比姆！ 儘管您，安娜·帕夫羅夫娜...我不在乎"
這怎麼回事？太糟糕了！
謝謝你，托利卡，你要不來我們怎麼辦？
代我們向你父母表示感謝，他們問不問你去哪兒？
- 問 - 我爸爸和媽媽住的很遠
不要不高興，他們又不是永遠不回來，他們會回來的
- 他們當然要回來的 - 伊萬·伊萬內奇能回來嗎？
一定會回來的
明天我帶彩筆來
真的嗎？
等都準備好了，我們做一個比姆的照片和畫冊
我的兒子撒謊！
我的兒子逃學！氣死我了，真讓我傷心
你個浪蕩公子！
- 可是爸爸！ - 我什麼也不想聽！
你失去了我的信任，就這些！
- 還有狗！還是條狂犬病的狗 - 那是假的
我們兒子說報紙上寫的是假的
就是假的，他不是瘋狗，我知道
那你說狗在哪裏？
快，快說！
我什麼也不會告訴你們的
對他24小時監護，有情況及時通知我，我馬上回來
好的
- 您好 - 您好
- 今天您不能見他 - 我只想瞭解一下情況
想瞭解
你看，這就是戰爭的回憶
16.35克
您可能告訴黑耳朵比姆
謝謝您，教授
謝謝你們做的一切
也代比姆表示感謝
嘿，站住！
往哪裏跑？
也想上車？
看你這麼眼熟，忘了，狗？
怎麼就你自己？
好吧，上車吧
走！
坐下！
坐下！坐下！
奧特蘭得諾伊車站，下一站是普雷蘇拉沃站
謝謝各位的關照，到站的請下車
哪裏去？坐下！
- 是你的狗嗎？ - 當然是我的
我說坐下！
- 他這麼急躁下車要去哪裏？ - 能去哪裏？這是條獵狗
家裏沒有人照料，他老叫，鄰居抗議
那送給我吧
- 要不要把我的錢夾子也給你？ - 賣給我吧
你當真？
- 當真 - 我們下去說
這邊來
- 你出多少錢？ - 10
- 還不夠麻煩的 - 那你要多少？
- 25 - 我沒有那麼多錢，15我買
好吧，要不是鄰居，老寫投訴信，抱怨來抱怨去
還走不走？
他們隨心所欲，好像車是他自家的
- 他叫什麼名字？ - 黑耳朵
- 這不是你的狗？ - 是我的，就叫黑耳朵
我們走了，下一站是普雷蘇拉沃站
哪裏去？我們回家
走，回家！
別掙！現在你要幹什麼？
你已經被賣了，被換了錢了，黑耳朵
你的名字也被賣了，你不叫黑耳朵，狗不會叫這名字
當時我就明白你不是他的
前面就是我們的村子，從現在開始你就和我一起過了
不用為錢難過，有些人不但賣了你
還出賣了名譽、良心，你是條狗，黑耳朵
這你不懂，這也好
就叫你黑耳朵吧
聽上去象狗，黑耳朵
我就這麼叫你了，黑耳朵
這邊走
到家了
媽媽，爸爸從城裏回來了
我們回來了，請看！
你從哪裏弄的？
過會兒我告訴你，阿廖什卡，把他牽進去
- 好的 - 您從哪兒揀的？
說起來話長
- 奶奶，托利卡來了！ - 托利卡，你多久沒來了！
出了點事，我趕時間，這些是給伊萬·伊萬內奇的照片
這是給你的彩筆
謝謝
柳先卡，我們去看比姆吧，我太想他了
- 柳霞，快走啊 - 比姆不在了，托利卡
不在了
- 怎麼回事？ - 他3天沒回來了
- 怎麼回事？ - 都是我的錯
我放他出去的，他求我
你不在，我的腿不能走路
- 柳先卡去上學了 - 別哭，奶奶
我忍不住啊！剛收到達莎的信，她問比姆情況怎麼樣
我跟她寫什麼呢？
不要讓伊萬·伊萬內奇心煩了，我們把照片寄給他
我會找到比姆的
阿廖沙，來，我倒些牛奶
拿著
剛擠的新鮮牛奶，黑耳朵，喝吧，喝吧
他的眼神像人的眼神
是啊，他是條很溫柔的狗， 但有點傷心，一定是找不到主人了
是這麼回事，像這樣的狗一定得有個主人才行
"親愛的斯捷潘諾夫娜和柳先卡，還有我未曾謀面的托利卡，
教授已經答應過幾天就讓我出院了， 所以很快就能見到你們了
謝謝你們寄來的照片，不用再給我寫信了"
黑耳朵！黑耳朵！過來
過來，快，快！ 快追我！
追我，黑耳朵！ 來，把手套給我拿下來，快！
追我，追我！
阿廖沙，回家了，爸爸回來了，該吃飯了
走，黑耳朵
- 他現在活潑多了 - 當然，他現在慢慢適應我們了
回家，黑耳朵！
- 是你嗎，克利姆？ - 是我 - 請進
- 晚上好 - 正喝茶呢，一起坐吧
不打擾了，彼得羅維奇 我不喜歡茶，我是為黑耳朵來的
這狗如果不打獵就毀了，要不他就跑掉，賣給我吧
我給你25盧布
- 不，不賣 - 你從哪裏弄的？
- 我買的 - 從誰哪裏買的？
我還拿不準， 但深得他應該是條純種狗，應該悉心照料
- 如果他的主人來了怎麼辦？ - 我就還給他
那你就要與錢擦身而過了，25盧布呀
不賣！
看到了吧！他嗅出獵人的味道
你們會把他毀了的，太可惜了
阿廖什卡長大了，他們一起去打獵
你尊重一個孩子，對我卻不尊重？
不賣，克利姆
你看他是個什麼人呀，彼得羅夫娜，腦子不轉變
他自己說的，狗需要悉心照料， 我可不是為了自己，可你呢？
克利姆，克利姆，等等！
什麼？
好嗎，帶他去打獵吧，免費
讓黑耳朵過他自己應該過的日子吧
- 但要當天把他送回來 - 天啊，看我拿什麼來了？
一切該怎樣就怎樣
- 你爸爸媽媽呢？ - 他們去城裏了，我把他鎖起來了
我們說好的，我來領他，走
黑耳朵，去打獵了
- 太不巧了，我得上學，要不和你們一起去 - 下次一起
跟上，跟上，前邊走！
- 天黑前黑耳朵要回家 - 好了，沒問題
- 再見，黑耳朵！ - 算了，快走！
快點！
比姆！
伊萬·伊萬內奇！
買了本多麼好的書啊，《獵狗飼養手冊》
- 你去哪裏了？ - 去克利姆家了
- 脫下大衣 - 你怎麼沒把黑耳朵領回來？
- 打獵還沒有回來 - 會回來的，能去哪裏？
阿瘳什卡，看，我給黑耳朵買的什麼
看看吧，真正的牽狗繩， 還帶著項圈，跟書上寫的一樣
- 要是黑耳朵丟了怎麼辦？ - 怎麼會丟呢？跟著克利姆
我跟你說，我一手指都沒有動他
他跳著掙著跑， 我把皮帶都拽斷了，我還以為是去找你的
我跟在後面追
可我抓不住他，項圈跟皮帶一起拽下來了
你撒謊！
- 你一定打他他才跑的 - 打他？我找了整整一夜
- 從你臉上能看出你是怎麼找的 - 他把他賣了
如果是你賣了，請告訴我， 我不怪你，我再把他買回來
誰會買？他打獵不行
我再也不會向你要他了，他現在一定是回家了
可你還在這裏向我心上撒鹽
你沒有良心，沒有良心，無恥！
別侮辱我！
- 讓他見鬼去吧！ - 因為條狗侮辱人！
那狗說不定死了！後悔我沒殺了他
- 這裏有血，爸爸！ - 快，阿廖什卡！快！
公交車剛走
爸爸，這裏也有一片血
黑耳朵準是在這兒添他的傷了
克利姆把他打到流血
這樣的人活在世上幹什麼？畜牲
黑耳朵！
叫了沒有用，他準是跑到城裏去了
他不會再相信我們了
比姆？
比姆！
親愛的比姆！
- 什麼？ - 是比姆，媽媽
- 離開他 - 不，不要，媽媽
托利卡，離開他
不，我不，他是比姆，他自己找到了我
- 就是這條狗？ - 對，媽媽，它是比姆
- 馬上把他趕出去！ - 不，我不
- 托利卡 - 不要，求你了
- 馬上趕他出去！ - 可這是比姆啊！
我不能容許比姆在我家裏
- 爸爸，這是比姆，他找到了我 - 長著黑耳朵的那隻？
- 你看看吧 - 爸爸，求你了
- 啊，這狗真不錯 - 你胡說什麼呢！濕淥淥，髒乎乎！
又來這一套：媽媽這麼說，你非得那樣說
你把孩子慣壞了，等你明白的時候就晚了
- 安靜，安靜 - 我怎麼能安靜？
- 我怎麼能走？他會咬他的 - 不會，媽媽！
他從沒咬過人！他善良，聽話
別吵了，怎麼辦？我們上去商量商量
要是把你趕出去，我就跟你一起走，我誰也不給
到我房間來，走
你想什麼呢？你以為我不想讓他成為好人？
可你當著他的面說我慣孩子
可你？孩子剛剛開始聽話，開始學習音樂了， 可現在來了個流浪狗
我們家乾乾淨淨的，他會傳染病的，把狗趕出去！
你簡直對教育方法一竅不通，應該動腦子
一切都會好的，伊萬·伊萬內奇正在康復
- 好了，他可以留下 - 謝謝你，媽媽
- 但他必須在大廳裏睡 - 好的，走，走
- 媽媽，我拿著小地毯吧？ - 拿吧
到你的地方來，躺下！
- 媽媽，你看他多麼聰明 - 我看到了
托利卡，上床睡吧，太晚了
再呆一小會兒
- 去吧 - 馬上，媽媽
晚安，比姆！睡吧！
下來！
要是你餓了，這裏有肉
你怎麼不睡？
- 我們有沒有同情心？ - 什麼？啊，天啊！
我們也難辦呀！太糟糕了！狗比你兒子還親
- 別說了你！ - 我真是不明白
- 打個招呼 - 不，你說
媽媽，比姆呢？
- 比姆呢，媽媽？ - 他要撒尿
爸爸讓他出去，他就跑了， 爸爸喊他，可他沒有回來
- 爸爸，你說啊，是不是？ - 他會回來的
如果他不回來，我們就去找，然後帶他回來，我保證
我們會找到他的，一條狗又不是一根針
你什麼也不用說了，爸爸
我再也不會相信你們了，至於比姆，我一定會找到他的
比姆！
- 現在還不能讓您出院 - 不，教授，我求您了
也就一兩天，最多一星期
- 可我已經買了車票 - 車票...
- 教授！ - 好吧，走吧！
我知道，家裏都等你等不及了，給您！
- 這是什麼？ - 沒什麼，就算個紀念品吧
- 真是小巧精緻？（指彈殼） - 可給我們造成這麼多麻煩
- 真是羨慕您！ - 我？
銘簽太好了：由人心中取出的碎片
- 根除痛苦 - 你太誇張了
碎片致使更小（也無所謂），但別的...
看不見的傷痛... 外科醫生卻無能為力...
可能這干涉您的私生活了
- 我？ - 算了算了
- 我說的不是這個意思 - 可以看嗎？
就怕您不感興趣
"森林一片寂靜，只有樺樹葉子快樂地顫動著，
沐浴在陽光下，
啊，金色的森林！這裏是你的幸福之地，
是你沉思默想的地方
秋天的森林，使人也變得純潔無比"
是啊，希望我們大家都能 經常光顧那片黃色的森林
謝謝，阿列克賽·彼得羅維奇，謝謝
啊對了，那個姑娘給了我們很多幫助，她是您的什麼人？
- 什麼關係？沒什麼關係 - 她怎麼認識您的？
是他把我們帶到一起的，比姆
科斯佳，是你嗎？我是謝苗
謝苗？
你好，什麼事？
能幫個忙嗎？替我發個廣告
求你了，看在過去交情的份上，能不能破例快點給我登出去？
真不行，不過你說到老交情，我看把它排到星期天吧
好了，你說吧，我記一下
好，明白
狗丟了？
白狗，一隻黑耳朵，叫比姆
非常聰明伶俐
有什麼好笑的？
我也不知為什麼，我都不敢看兒子的眼睛，可你...
好了，別喊了？
我這兒有人，跟誰？
一個好人
拿著電話，跟他講！
你好，爸爸！
- 爸爸，今天我不回家了 - 好的，托利卡
你能告訴我地址嗎？好的，好的
- 你去哪裏了？ - 去森林了
我們兒子不見了
他沒丟，找到了， 不過，通過我們的努力真可能失去他
- 說什麼廢話！他在哪裏？ - 他今天晚上不回來了
- 瘋子！穿著靴子在家裏走 - 你最好關心點別的地方乾不乾淨
瓦莉雅，等一下
瓦莉雅！
是你？你不是跑了嗎？ 一邊去！
滾開！你主人不住這兒了
滾開！跟你說了！
你瞪著眼看什麼？
我不會讓你進來的
停車！
- 這誰的狗？ - 我的
- 怎麼沒帶項圈？ - 你給他戴戴試試！
他把繩子咬斷了，還咬人
他染上了狂犬病，要是咬著人我還得負責
拴著他，要不我們就抓走了
謝天謝地！我寫信求了很多人
把他抓走吧
- 他沒患狂犬病 - 確實是病了
- 怎麼辦？ - 既然主人說了，我們就抓走吧
- 說不定她是撒謊！ - 不管我們事，拿網
快抓走吧，大家都會感激你們的
他不喜歡這樣
你咧著個嘴笑什麼？自己不會養狗，讓狗活受罪
自己養得肥頭大耳的，可把狗喂成這樣
你個討厭的捕狗的，教訓起像我這樣有身份的婦女來了
別撒潑了！小心我用網抓住你，把你關在鐵籠子裏
像你這樣的就該 每年至少關進篷車一個星期
討厭的酒鬼！
對不起，我們晚點了？
是，晚點了，不用擔心，傍晚前趕到了
- 勞駕，能給我杯茶嗎？ - 好的
你準備的太早了，還要一兩個小時才能到，要茶嗎？
- 不，謝謝 - 會准點到的
同志，你是托利卡嗎？
- 是，我是，什麼事？ - 我看了廣告，關於黑耳朵的
黑耳朵！比姆？
- 您好！ - 您好！
不，當地的，謝謝，好久沒看了
- 是不是您的狗丟了？ - 狗？
在最後一版
- 把這個字條給看門人 - 報紙呢？
給，拿著
快，快走
- 把他們送給防疫站 - 好的
祝你好運！
有人嗎？
吵什麼？
這裏沒人，都休班
請問，最近三天有沒有送狗進來？
星期四和星期五都沒有抓，昨天有
- 可就幾隻 - 我能看看嗎？
明天吧
等醫生來說了，哪個做科學研究，哪個扒皮子用
有時帶著皮子埋了或燒了，怎麼處理，醫生知道最好的辦法
- 也向這裏送獵狗嗎？ - 很少送
獵狗一般不殺，也不作科學研究，首先等主人不認領
要不就給獵人協會打電話
不過我們剛抓到一隻，伊萬說是主人自己不要的
說不定是她的丈夫死了
讓我進去吧，我找找我的狗
看到牌子了嗎？"未經批準不得入內"自己看看就明白了
今天休息
等一等，等等，你還講不講點人情？他剛剛出院
參戰留下的彈片才作手術取出來，他的狗丟了
那狗太好了，說不定他就在這兒
好狗他們是不會送這兒來的，只有帶傳染病的狗
領導，過來
給你錢，讓他進去吧
- 幹什麼？ - 求您了 - 離開這兒！
你知道我後邊有多少人受害？可你給我來這套！
進來吧，同志！
謝謝
- 我就說嘛... - 不，你不能進
嗨！在這裏，在蓬車裏
我能領走嗎？
現在還有什麼用呢？明天再來吧
我已經越權了
怎麼樣，在不在裏面？
謝謝
阿廖沙，我看是伊萬·伊萬內奇，伊萬·伊萬內奇！
- 伊萬·伊萬內奇，是你嗎？ - 我是
我是托利卡，還記得嗎？ 我給他寄過比姆的照片和信
托利卡？
這是阿廖沙，也是比姆的朋友，比姆和他在鄉下住過
我們正在找比姆，他們把我們送這兒來了
比姆在這兒嗎？
不在，孩子們
比姆不在這兒
伊萬·伊萬內奇，請不要騙我們
不，比姆不在這兒
還得去找，孩子們
去找
打三槍什麼意思？
這是獵人的傳統，狗幾歲就打幾槍
那個潑婦！"抓起來吧"，她說，"我是主人"
"大家都會感謝我們的"
我們相信了那個蝎蛇心腸的人，要是我們早知道！
現在說這什麼用？
什麼用？沒什麼！我不幹了，就這樣！
過來，過來，長毛
- 去吧，小狗，逃命去吧 - 你幹什麼？
- 幹什麼？ - 他們知道有兩條狗
一條死了，另一條跑了
把它給我吧，它不就有主人了
那天，我想無論如何也活不下去了
我當時不該對孩子們撒謊，只該什麼也不說
我不想讓他們失去希望
謊言也有神聖的
生活還要繼續，因為有希望在
沒有的希望，絕望會扼殺生活
現在是冬天，春天一定會來的
會有降雪
俄羅斯有冬天也有春天
這就是我們的俄羅斯，冬去必春來
我明白，我堅信
生活要繼續
比姆！
完 謝謝觀賞！ （翻譯：王傳福）